Den här filmen tillägnas, Aurore Gagnon, Joseph Gagnon, Lucina Gagnon...
...och de 100 miljoner barn som varenda år faller offer för mänsklig galenskap.
- Mamma, vem är den där damen? - St Philomène.
Hon är vacker.
När hon var 13 år, träffade Philomène en prins.
Hon var så vacker att han ville gifta sig med henne. Men hon sa nej.
Hon hade vigt sitt liv åt Gud för att hjälpa de fattiga.
Prinsen blev så arg, att han fick henne fängslad och torterad tills hon dog.
För att hon inte ville gifta sig?
Philomène bad så hårt, att två änglar, förklädda till fåglar kom och läkte-
-alla hennes sår. När prinsen såg det, blev hon halshuggen.
Gud älskade henne så mycket att han gjorde henne till ett helgon.
Om vi behöver något så ber vi till henne och Gud beviljar vår önskan.
Hon led så mycket att han inte kan vägra henne något.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu
- Du frågade efter mig? - Ja. Dåså...du lämnar oss...
...för Ste-Philomène-de-Fortierville. - Ursäkta?
Jag vet att det inte är Vatikanen, men det är väl viktigt-
-att simpelt folk får lära sig av dig?
Hur ska mina år av teologi och filosofi hjälpa Ste-Philomènes bönder... Var?
De-Fortierville. Fader Grondin är sjuk, och vi tänkte på dig som ersättare.
- Och Vatikanen? Jag blev lovad! - I Vatikanen...
...är det redan trångt. Det är krig.
De fattiga bönderna behöver någon som dig som sin herde.
Och vad ska jag säga till bönderna?
Attentatet på Ferdinand var ett misstag, Frankrikes pakt med Ryssland djävulsk?
Det vore ett misstag att insistera. Du ska till Ste-Philomène-de-Fortierville.
Passar det inte, kan du gå med i armén.
Sanningen är att, jag är en belastning för dig.
Du hatar dem som tänker, som ifrågasätter status quo.
Du föredrar krypande präster vars enda mål är att ersätta dig.
Jag är inte den sorten.
"Vi ska ej gå in i skogen mer, lagerbuskarna ligger klippta."
"Den söta flickan samlar ihop dem."
"Kom och dansa, se hur vi rör oss..."
- Vad är det här, Aurore? - Sortering. Kan inte ha dem i buketter.
Om det är en bukett, kan man inte se alla blommor.
Lucina, George, titta här!
Mamma, är jag söt?
Du är söt som en bild.
Tack, Télesphore.
- Aurore, kom och titta. - Behövs inte. Jag vet hur jag ser ut.
Skynda er, annars blir vi försenade.
Vet du att du är min solstråle?
Självklart, du säger det ju jämt.
Förlåt mig.
Sluta pappa, jag måste sortera mina blommor.
Okej barn, stick nu!
Vilken trevlig överraskning!
Napoléon, det här är Marie-Anne.
Marie-Anne, hälsa på Marie-Anne.
Du sa att hon var vacker. Men titta på henne. Man tappar andan.
- Det är generande, Frun. - Frun? Ser jag så gammal ut?
- Låt oss titta i stallet lite. - Längre än det.
Gärna, jag behöver lite luftombyte...
Vissa kvinnor har allt. Kom in.
- Marie-Jeanne, ta hand om de andra. - Oroa dig inte, det kan inte gå långt.
- Vad tycker du? - Säg till så bygger jag en lada.
Är det en bra idé? Det ökar bara arbets- bördan. Jag föder, och sen gravid igen...
...barn efter barn. Hur ska vi klara 20 kor till?
Speciellt när Napoléon är så skör.
Jag tycker vi ska sälja, och flytta närmare er, i Ste-Philomène.
Familjer ska hjälpa varandra.
Och kriget oroar mig också. Tänk om Europa invaderar oss?
Vet inte ens vilken sida vi står på.
Krig är något som de rika kommit på för att bli ännu rikare.
Marie-Anne!
Stackars pojke. En skunk sprejade honom så jag låste in honom i ladan.
- Vi skrubbar honom med tomater. - Han gillar att sova i ladan.
Kom nu. Låt oss äta.
Jag vet att han är din kusin, men jag gillar inte den där kvinnan.
Hon får mig att känna obehag.
Man låser inte in sin son för att en skunk sprejat honom.
Alla vet att man använder tomater.
Napoléons hälsa sviktar.
Han knäböjde inte vid altaret.
Varsågoda och sitt.
Mina kära bröder och systrar i Ste-Philomèneförsamlingen-
-vars dygder jag än har att upptäcka...
På tåget från Quebec, resandes över det här oändliga landet-
-vittnade alla kyrktorn om vår tro och vårt mod.
Jag fick en känsla av...stolthet.
Stolthet över vårt arv och vårt hemland-
-till folkets hängivenhet till Gud och sin kyrka.
Han talar så bra.
Jag ser att ett sammandrag behövs.
De som vill tala i kyrkan har inte längre den rättigheten, om de haft det förr.
Stolthet, som jag sa...
Det verkar vara tuberkulos.
Verkar vara? Är det tuberkulos eller inte?
Jag är rädd för det. Hon har en kraftig hosta.
Kraftig? Jag hostar också ibland.
Jag hostar hela morgonen.
Hon är starkare än du tror.
Om det krävs tre kaminer för att värma upp huset, så får det bli så.
Att hugga ved skrämmer inte mig.
Télesphore...
Du gör henne bara sämre.
Jag släpper henne inte.
Kan du förstå det?
Gagnons och Carons kan besegra all sjukdom.
Min fru hostar inte mer än andra.
Det är vinter. På vintern hostar folk mer.
I somras hostade hon inte.
Våren är på väg, det ordnar sig.
Mamma, jag kan åka skridskor!
Försök vända.
Du är gravid. Tänk på barnet.
Du blir bättre på sjukhuset.
Aurore och Marie-Jeanne kommer trivas hos mamma och pappa.
Sévrine tar hand om George och Lucina, hon avgudar barn.
Nästa år så kommer du bjuda hem oss alla för julfirande.
Mamma, varför gråter du?
Kan du inte hitta månen?
Det stämmer.
Kom, så letar vi upp den.
Du kan inte se den nu, men den är bakom de där molnen.
- Du kommer gå vilse i det där huset. - Jag klarar mig.
- Du kan ju inte koka vatten. - Din mamma hjälper till.
Hon kan inte bära det här.
Jag är rädd för att aldrig komma hem.
Pratar du så, kommer du aldrig hem.
Erkänn att du är rädd också.
Visa dina känslor för en gångs skull.
- Du behöver inte vara stark. - Jag är inte rädd.
Men jag kan inte uppfostra fyra barn själv. Jag är vilsen.
Allt jag kan är att arbeta. Jag skulle bli galen om jag vore ensam.
Det skrämmer mig.
Jag vill bara se vårt barn födas.
Rosaire, dra i repet, det faller!
Victor, det står i vägen.
Charles, vi kommer snava på det där!
Joseph!
- Mr. Gagnon, kan vi prata? - Hinner inte nu.
Jag ser dig inte ofta på mässan.
Jag har varit upptagen, Fader.
Sysslorna, måltider att koka. Det tar aldrig slut.
En timma i veckan förändrar inte mycket.
Jag ber innan läggdags.
Jag känner dig knappt, men jag känner att något är fel.
Något fel? Vad skulle det vara?
Jag hade en fru och fyra barn, Fader.
Ett hus fullt av liv.
Fel? Saker har aldrig varit bättre.
Och du tror att du är ensam om det här?
Lotbinière är fullt av änkor och föräldralösa. De kommer ändå på mässan.
- Bra för dem. - "Ironi så steril och dyster."
Ynkryggarnas logik.
Konfrontera motgången, acceptera det oacceptabla-
-håll huvudet högt i motgången. Det är mannens ära.
Fader, jag är en byggare, jag arbetar med händerna.
Behöver du en lada? Då är jag rätt man. Min fru är döende, mina barn uttråkade.
Så jag ber mina böner i ensamhet.
Såvida du inte tar illa upp.
Titta på honom, så han knegar. Och ingen som föder honom.
Ser man på, det var en överraskning.
Stackars 'Poléon. Tänk dig, dubbelsidig lunginflammation.
En enkel lunginflammation kan räcka.
Vad gör den dubbelsidig?
Enkel, så hostar du. Dubbel, så hostar du dubbelt så högt och dubbelt så länge.
Jag hörde om din fru.
Du gör bäst i att hålla dig borta. Jag verkar dra till mig otur.
Jag förlorade fyra av mina. Fyra, plus min make.
Bara min äldsta är kvar. Två fina pojkar som gör sina sysslor.
Jag kanske ska hjälpa till i presbyteriumet.
Jag borde bli en missionär.
Jag är som gjord för att trösta ensamma själar.
- Det är den svåraste delen, antar jag. - Vilket?
Om du kunde, skulle du lyfta på min underkjol, på en minut.
På en sekund.
- Förlåt mig. - Be inte om ursäkt, det är normalt.
Stackars Marie-Anne har varit borta i månader. Det är svårt att klara sig utan.
Jag trodde det var jag.
Om Gud fick mig att gilla det, så måste han låta mig tillfredställa mig lite.
Det tolererar jag inte. Jag är inte död än.
Jag tillåter inte att min kusins barn svälter.
Du bryr dig om hennes, men dina egna då?
Jag gillar inte den kvinnan.
När jag hör hennes namn, tänker jag på hennes stackars son i ladan.
Lugna ner dig, du tar kål på dig själv.
Vi glömmer det.
Snälla, inte så högt.
Bakterierna är väldigt motståndskraftiga.
Doktorn bad mig att bränna allt.
- Hörde att vi skulle få en fin vinter. - Väntar du besökare till jul?
Ja, men inte härifrån.
Alltid kul att se nya ansikten.
Så länge de åker tillbaka hem. Vem vet vilka sjukdomar de för med sig.
Ja?
Sätt det på Télesphore Gagnons räkning.
Min kära dam, det kan jag inte. Jag känner inte dig.
Alla kan handla här, "sätt det på den och den räkningen." Lätt.
Minns ni gamla Mrs. Thivierge?
Satte upp $80 på sin makes räkning.
Hur skulle jag veta att han dött, han var inte ens begravd?
- Fick jag någonsin betalt? - Han dog väl av att leva med henne.
Télesphore anlitade mig för att hjälpa till på gården.
Fråga Mr. Lemay. Eller hur, Arcadius? Du vet att jag hjälper till.
Du ler alltid mot mig.
- Stämmer det, 'Cadius? - Sån är jag, kalla mig "Herr Leende".
Jag skrattar till och med åt mina två ston. Så...
Lustigt, jag trodde inte att Télesphore gillade parfymer.
Att köpa mjöl på kredit är en sak, men parfym...
Förstår du vad jag menar? Eller är det till hans soppa?
Han gillar när det luktar gott.
Okej, vad sa vi...
- Två flaskor blir $3. - $1.25 och $1.15.
- Det blir... - $2.40.
Tackar.
Adjö.
Sa jag inte det? Hans fru ligger på sjukhus och hon flyttar in.
Vem tror du skrubbar hans rygg i badkaret?
Han tvättar inte, hon parfymerar honom.
- Och prästen? - Han bad oss att sköta vårt.
Hon må vara från ett annat ställe, och lukta himmelskt, men det rör inte oss.
Det må intressera oss, men det är inget vi har med att göra.
Inte för att prata illa om nån, men...
...som fredsdomare, kan jag inte göra något om jag inte vet vad som pågår.
- Åt vad? - Friden. Därav namnet fredsdomare.
Min bebis. Jag vill se min bebis.
Jag jobbar. Vad vill du?
Kan inte en kille få arbeta?
- Det är kallt. - Jag värmer dig.
- Pappa! - Vilken överraskning! Kom här.
Hallå.
- Min kusin, Marie-Anne Houde. - Svägerska.
Här är din nyfödda, Joseph.
- Här... - Titta på honom.
Han är så stilig.
En man till i huset, eller hur?
Ja eller nej, bor Marie-Anne Houde i mitt hus?
Nej.
Ni känner inte den kvinnan. Hon är en demon.
Hon låste in sitt barn i ladan.
Pengar är allt hon bryr sig om. De påstås att hon dödade Napoléon.
- Det är tillåtet att en kusin hälsar på. - Det är ingen annan hemma.
Tror du hon läser böneboken med honom?
- Du inbillar dig saker. - Din medicin gör dig konstig.
Zilda berättade för mig.
Hon är där, men inget pågår.
Télesphore skulle aldrig göra det.
Zilda berättade inte, pappa.
Mina barn. Håll henne borta från mina barn.
Marie-Anne, sluta!
Marie-Anne hjälper till här.
Är det därför hennes kläder är i ditt sovrum?
Snokar jag i ditt privatliv? Hon är min kusin.
Om jag anlitar henne som hjälp, så är det inget nån ska bry sig om.
- Jag har aldrig frågat dig om något. - Aldrig frågat?
I flera månader har vi tagit hand om dina barn för att du inte gör det.
- Är det här tacken? - Vet du vad sjukhusvistelsen kostar?
Jag trycker inte pengar, så jag måste jobba.
Kan inte ens räkna med dig som hjälp.
Är det något problem här?
Jag lovade Arzélie att inte bråka.
Men jag varnar dig, låt mig inte få se dig i stan.
Jag kanske inte kan kontrollera mig.
Din usling.
Vi måste få ordning på din situation.
Din fru är sjuk. Ditt liv med din döde kusins fru.
Du uppfostrar hennes barn, men inte dina egna.
- Jag skickar iväg henne om du vill. - Det var inte det jag sa.
Gå och träffa din fru på sjukhuset.
Se till att få tillbaka dina barn innan hösten. Sen pratar vi om nästa steg.
Det är en 3-dagars resa till min fru.
Jag har arbete att göra, kor att mata.
Som Rousseau sa...
''Varken fattigdom eller arbete ursäktar en far"-
-"från att föda och uppfostra sina barn."
Kom ihåg, min vän, församlingsbor konsulterar mig regelbundet-
-innan de anlitar dina tjänster.
Hittills har jag inte motsatt mig.
Hon har flyttats.
Charles.
Du kom för mig.
Är kriget över?
Kan vi åka hem nu?
Min syster är elak.
Hon kom inte på min födelsedag.
Hon försökte skära av sig ringfingret.
Du har inte varit på besök ofta.
Aurore, kom. Pappa tar med oss hem. Skynda dig, han har bråttom.
Är det inte för tungt?
Se efter de yngre barnen.
Oroa dig inte, mormor.
- Jag vill inte åka. - Barn ska vara med sina föräldrar.
- Du kommer hälsa på oss ofta. - Aurore! Vi ska hämta Lucina och George.
Gå nu.
Du har blivit så stor.
Vad har hänt?
Det här är mammas kista.
Det såg större ut förut.
Bysten av St Philomène är borta.
- Vem? - St Philomène. Pappa satte upp den.
Det luktar annorlunda.
Titta på de här vackra flickorna. Oj, vad de har vuxit.
- Minns ni dem Marie-Jeanne? - Självklart!
Och Aurore...
Titta på henne!
Lika fin som sin mamma.
Tacka för komplimangen.
Tack.
- Lucina, det här är George. - Minns ni mina två pojkar?
Det här är Joseph, er mammas sista.
Pojkar, bär upp det här.
Flickor, vi måste prata.
Man vet inte alltid vad livet erbjuder.
Man väljer nån, tror det är för evigt.
- Men det är inte det som sker. - Ska hon ersätta mamma?
Ingen kan ersätta er mamma. Min kusin hjälper till.
Kommer hennes pojkar stanna länge?
Ja, för ett tag.
Låt mig ställa frågan annorlunda. Ja eller nej?
Kommer mamma tillbaka?
Nej. Hon är för sjuk.
Jag är också ledsen att din mamma inte kommer tillbaka.
Det är inte sant. Jag vet att det passar dig bra.
Vad menar du?
Du älskade aldrig mamma!
Morfar kanske lät dig prata så, men inte jag, förstått?
Är mamma död? Är hon död?
- Nej, hon är inte död. - Varför har du flyttat ut hennes saker?
Och varför bor din kusin i ditt rum?
Varför sover hennes pojkar i våra sängar?
Mamma är inte död, men du beter dig som om hon vore det.
Du vet inte vad du pratar om.
Och du har inget med det att göra.
Jag såg dig kyssa henne, din kusin!
- Du borde veta bättre än att spionera. - Pappa, jag sköter det här.
- Vad är det med dig? - Jag ska berätta allt för mamma.
Hon kommer inte känna igen dig.
Mamma är lite borta.
Kära mamma, alla säger att du är för sjuk för att ta emot besök.
Jag behöver inte se dig för att veta att jag finns i ditt hjärta.
Berättade jag att jag gillar fjärilar?
Fjärilar är vackra.
Och de gillar blommor.
Och blommor gillar dig.
Varenda dag kommer fåglarna för att berätta att du mår bra.
Jag lyssnar på dem när de sjunger.
Musiken påminner mig om hur mycket vi älskar varandra.
Jag vet inte om jag får se dig igen.
Kom ihåg, att vad som än händer så kommer jag vara din solstråle.
Och jag tar din hand för att visa dig var månen är, som jag brukade göra.
Be St Philomène att vaka över oss.
Jag tror vi kommer behöva det.
Jag älskar dig. Din dotter, Aurore.
Gråt inte, Aurore. Det mår du bara sämre av.
Om du lyssnar, så kan du höra mamma.
Håll om mig.
Vi minns Marie-Anne Caron, en hängiven mamma som älskades av alla.
Som trots sin sjukdom, aldrig slutade tro på böner och den Heliga Oskulden.
Våra tankar går ut till Télesphore och hans barn,-
-Marie-Jeanne, Aurore, Lucina, George och Joseph.
Må Gud vare med dem.
En röd dress till min dotters mässa...
Du är hjärtlös.
Glöm det, Arzélie.
Vi känner dem inte längre.
Lyssna inte på dem.
- Ska vi komma till saken? - Låt oss få det överstökat.
Marie-Anne, dotter till Trefflé Houde, änka till den avlidne Ste-Sophie-
-tager du till din make, Télesphore, son till Gédéon Gagnon och Louise Lord?
Télesphore, tar du till din maka, Marie-Anne-Houde?
Varför kan jag inte säga nej till dig?
Jag ska visa varför du gör bäst i att säga ja.
Jag lyssnar inte mycket på skvaller, men jag vet att vissa stadsbor säger att...
Ja, med Lucina och Josephs bortgångar...
Du vet...
Lucina, som åt rå potatis...
Äta rå potatis är farligt.
Och Joseph, som alltid varit skör...
Han vaknade alltid panikslagen.
Folk kan säga vad de vill om mig.
Men jag tolererar inte att de säger att jag skadar barnen.
Vad andra säger bryr jag mig inte om.
Sanningen är inte av den här världen. Bara Gud vet.
Varför inte säga att jag dödade Marie-Anne också?
Känner du lukten av lavendel?
Det är inte lavendel, det är min parfym.
Vilken fin samling cud-chewers!
Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?
- Tre säckar kol. - Du måste betala först.
Vad menar du? Jag betalar alltid mina räkningar.
Fulgence, ge honom en säck.
- Nej, tre. - Jag har bara en.
Vad kan jag göra? - Okej.
Döden verkar gilla ditt ställe.
Hur mår främlingen från Ste-Sophie?
- Varför undrar du? - Ingen anledning.
Bara undrar hur det går för henne.
Måste lukta gott hemma, med allt parfymerat vatten.
Ja, inte som hemma hos dig, Adjutor.
Min själ är iallafall inte förmörkad av skit.
Mitt samvete är lätt.
Det kan inte alla säga.
Först din fru, sen de två barnen... Underligt.
Sluta nu! Jag tolererar inte sånt här.
Nästa gång betalar du.
- Vad är det med dig? - Barnens död, jag köper det inte.
Hon kvävs av en potatis, han kvävs i sömnen.
Du tror det, jag tror det, hela byn tror det.
- Men det får dem inte tillbaka. - Ingen lyfte på ögonbrynen.
Du är fredsdomare.
Vad menar du med det?
Är det mitt fel att de är döda? Kom igen, säg att det är mitt fel!
- Marie-Annes död också? - Han menade inte så! Bli inte arg.
Är jag arg? Jag är inte arg.
Jag är lugn.
Jag är så lugn att...
...jag stänger affären, utan anledning.
Fulgence, lås och släng ut alla! Och kom inte tillbaka på en vecka!
Förstår ni? Stick!
Jag, inte lugn? Jag är inte arg.
Jag är så lugn att det gör mig nervös!
Bry dig inte om dem, de är bara avundsjuka.
Jag är inte galen, Télesphore.
Nån har till och med varit i Ste-Sophie för att ställa frågor om mig.
Folk kritiserar, men när det behöver hjälp vänder de sig till mig.
När de behöver ett lån, då är jag deras vän.
Lånar du ut pengar?
Om nån ligger illa till och man kan hjälpa till...
Det var generöst, du arbetar hårt för pengarna.
Jag kan leva med det de säger, men du...
Oroa dig inte för mig.
Vill du oroa dig, oroa dig över Aurore.
- Vad är det med Aurore? - Jag vet inte hur jag ska säga det...
Hon är konstig. Hon pratar med sig själv, verkar alltid vara förvirrad.
Jag försöker göra hennes liv lättare.
Hon bryr sig inte.
Aurore, ja...
Det är svårt att förklara.
Det kan vara spriten...
När vi gjorde henne, så hade Marie-Anne och jag druckit.
Och sen gjorde...vi saker jag aldrig trodde jag skulle göra.
När jag ser Aurore, minns jag... ...den natten
Gå och lägg dig.
- Säg hej till Fadern. - Hej, Fader!
- Det är det mest absoluta nöjet. - Absolut kan inte vara mer än absolut.
- Det var inte det jag menade. - Jo, det var det.
Sitt ner.
Varför skapade Gud er? Alla tillsammans, får jag höra.
Gud skapade mig för att känna, älska och tjäna Han i den här världen-
-och för att vara lycklig med Han för alltid i himlen.
Hur många synder finns det?
Det finns två sorters synder, dödliga synder och förlåtliga synder.
Vad är syftet med att frukta Gud?
Gåvan att frukta Gud inspirerar till en större fruktan för synder.
Vi måste lyda och tjäna...
Vem måste vi lyda och tjäna? Eller vad?
Någon? Någonting?
Kanske den katekes du har är olik vår?
Har den ett femte budord?
Guds femte budord?
Har du hört talas om Gud?
Jag talade inte till dig.
- Jag gillar inte skrikande. - Lilla fröken gillar inte prästens ton.
Ska jag tala med silkesvantar?
Varför är det så svårt att lära sig katekesen?
Även om jag driver på så kan du inte avsluta...
Hon blev gjord i sprit och lust.
Télesphore är varmblodig.
- Hur vet du det här? - Han berättade det. Han känner skuld.
Jag har inget med det att göra, ändå måste jag uppfostra henne.
Hon är ett syndens barn, Fader.
När man blivit gjord med sprit, rinner det för evigt i ådrorna.
Hon är inte som oss.
Överdriv inte, Mrs. Gagnon.
- Sprit är inget virus. - Sprit är djävulen, Fader.
Djävulen, Satan, och Lucifer är bara pittoreska framställningar av ondska.
Sprit är mer en moralisk fråga. Vi måste inte se det som...
Sprit kommer alltid vara sprit. Det förblindar oss och leder oss vilse.
Min plikt är att leda deras familj tillbaka till Guds fålla.
Det är föräldrarnas plikt att försörja sina barn och rätta till deras brister.
Katekesen, kapitel 35, nummer 421.
''Käppen driver bort dåraktigheten från barnets hjärta.''
Ordspråk, kapitel 22, vers 15.
Dock sa Voltaire, ''Varenda ondska föder något gott."
Följ med mig.
Skynda dig, fortare.
In där. In med dig.
Så lilla fröken förolämpade prästen?
Sluta gnälla och lyssna när jag talar.
Från och med nu är det jag som bestämmer här?
- Det börjar igen. - Hon är gravid.
George Gagnon, somna om!
Hon är galen.
Hon förolämpade prästen, sa till honom att inte skrika, och du bryr dig inte?
Vad ska vi göra?
Om du vill att våra barn ska vara en familj, måste jag ta hand om dem.
Nån måste hålla koll på dem.
Okej då, bra. Du sköter det.
Bra.
Kom här.
Vi kommer bli lyckliga.
Vi ska inte gå in i skogen längre, lagerbuskarna ligger huggna.
Den söta flickan vi ser, ska vi låta henne dansa?
Titta, Aurore och Marie-Jeanne!
Marguerite!
- Hur mår min stora flicka? - Bra. Håll om mig hårt.
- Du är vacker som en brud. - Det är för att jag är en brud.
Du luktar som blommorna, som mamma.
Vill du ta en promenad?
Så du menar att jag stinker maskrosor?
Ja.
Hur är det med din pappa?
Han arbetar hela tiden. Han går innan vi vaknat och kommer hem efter vi somnat.
Vad hände med Lucina och Joseph?
Vi kan berätta allt för varandra.
Skötte din styvmor om dem?
- Hon är ofta sjuk. - Varför?
Barnafödande passar inte henne.
Hennes bror säger att graviditet inte passar henne.
Hon hade hjärnhinneinflammation när hon var 16. Det påverkade hennes sinne.
- Kan du inte knacka? - Innan jag går in i mitt eget hus?
Var inte uppkäftig. Visa din mamma respekt!
Min mamma är död.
Gör inga miner åt mig!
Gud i himlen!
- Hörde du inte, eller bryr du dig inte? - Inte mina bekymmer.
- Jag går och tittar vad som hände. - Zilda, lägg dig inte i!
Vill du att hon dödar ett barn till?
Om jag lägger näsan i blöt, kommer Télesphore slå av den...
- Så du är rädd för Télesphore? - Tänk om hon kritiserade dina pajer?
- Jämför du ett barns liv med mina pajer? - Zilda, lägg dig inte i.
- Det är inte våra bekymmer. - Jag tål inte den kvinnan.
Det räcker. Slutdiskuterat.
Gå hem och gör det du borde göra.
- Jag går dit. - Zilda Lemay. Zilda, vad sa jag?
Gå hem nu!
Jädrar, min lunchkorg!
- Var är Aurore? - Hon är sjuk.
Jag stannar hos henne.
- Om det inte gör något. - Nej, öppna bara grinden.
Ännu ett påhitt.
Aurore!
- Ja? - Jag har letat, de är inte här.
Jag har fått nog av henne.
Mamma, jag klarar inte mer.
Hjälp mig.
Aurore?
Har ni sett mina flickor? Om ni ser dem så följ dem hem.
- Var säker på att jag behåller dem. - Börja inte.
De hade de bättre med sin mamma.
De skulle vi alla.
Gå till övervåningen.
- Gå upp! - Hon bad om det.
Varför gjorde du det? Varför? Varför beter du dig så?
Du ska lyssna.
Dödsskriken från det där huset...
- Det får mitt blod att stelna. - Det har vi inget med att göra.
Vi har aldrig med något att göra.
Vi lät två dö, ska vi fortsätta att blunda?
Arcadius har rätt, vi har inget med det att göra. Prästen borde sköta det.
Jag berättade det tre gånger i bikten. Han gör inget.
''Mrs. Lemay, du vet inte hela historien.''
Jag går dit, tar henne i kragen och tar hand om henne själv.
Mer tomma ord från den pratmakaren.
Vi har en fredsdomare, inte bara en präst.
Äntligen.
Nån mer som vill lägga sina två cent?
- Vad hände? - Några mobbare...
Kan ni två lämna rummet? Det är henne jag vill prata med.
- Kom igen... - Ut! Nu!
Hela sanningen.
Bara sanningen.
Lyssna på mig, Aurore.
Du behöver inte dölja saker för mig. Berätta exakt vad som hände.
- Bédard pojkarna... - Aurore. Säg sanningen.
Jag är fredsdomare. Du behöver inte vara rädd. Jag skyddar dig, okej?
Det var Bédard pojkarna. Jag retade dem.
Det var Bédard pojkarna, domaren.
Det var dem, jag lovar. Det var mitt fel.
Då åker de i fängelse.
Gråt inte.
Jag tar hand om dig.
Hon äter inte, hon är oregerlig...
Även Télesphore har fått nog. Hon lyssnar inte.
- Verkligen? - Tillåter inte att ett barn kör med mig.
Självklart inte.
Jag vill att ni tar henne till sjukhuset. Inte imorgon. Nu!
Ta henne till Quebec, fort.
Så, det var Bédard pojkarna?
Det ser ut som att hon slagits med en ishacka.
Du må vara fredsdomare, men du har ingen rätt att lägga dig i...
Jag vet vad som pågår!
Lucina och Joseph var inga olyckor!
Du kom undan med dem, men aldrig igen, hör du det?
Är det en knöl under din kudde?
Det är choklad.
Det känns som att du inte berättar hela sanningen.
Om du hade trampat på en spik, så skulle inte din vad varit svullen.
Kan du ringa och fråga om Bédard pojkarna sitter i fängelse?
Varför skulle de göra det?
På grund av det jag sa till domaren.
Det är inte deras fel. Det är mitt.
- Kommer det fåglar till fönstret? - Ibland.
Jag tror att nån har krossat din fot.
Har jag fel?
Kära mamma, jag skriver för att jag saknar er alla så mycket.
Min fot blir bättre.
Jag vill inte att Bédard pojkarna sätts i fängelse.
Jag hoppas att du inte är för sjuk för att hämta mig.
Jag saknar er alla. Jag kan inte vänta på att få se er. Aurore
Fader Leduc säger att hon föddes som lögnare.
Ärvt från mamma till mormor...
Hon är rädd, det är därför hon ljuger.
Tror du Fader Leduc, som är så påläst, vältalig och så snäll...kan ha fel?
Vill du ha en bekräftelse på vad jag sa från självaste Fader Leduc?
Kom nu.
Låter som en pirat med träben.
Aurore, skynda dig, prästen väntar!
Har du satt i ditt glasöga?
Sjukhuset verkar iallafall inte ha botat henne ovanför öronen.
Släpp förbi mig.
Klyftigt.
Försök det på mig. Jag kan försvara mig. Mig skrämmer du inte.
Lugna ner dig.
- Släpp mig. - Du bestämmer inte här, unga dam.
Fortsätt trotsa mig och du kommer ångra det.
- Jag är inte Aurore. Jag slår tillbaka. - Säg det igen!
Du skrämmer inte mig.
Gå in. Rör på dig!
Bra. Vi ska skapa ordning här.
Så du berättade massa historier för nunnorna?
Att ljuga är en allvarlig synd.
Du vet väl vad en synd är?
Det finns två sorters synder, dödliga och förlåtliga. Dödliga synder...
Du behöver inte läsa upp hela katekesen.
Du vill inte underkasta dig auktoritet. Du är envis, inte som andra barn.
Jag kan inte vara som dem för jag är inte dem.
Hur är du annorlunda?
Som snöflingorna.
När du ljuger...
...inser du det eller vägrar du erkänna det, som med nunnorna?
Jag har aldrig ljugit, speciellt inte för Syster Anna.
Tror du inte att du ljuger, eller är du omedveten om att du ljuger?
Ibland ljuger jag, som med Bédard pojkarna, men det är inte riktigt...
Se, nu ljuger du. Du har varit med om mycket, du har förlorat din mamma-
-men du måste inte ljuga, speciellt inte i bikten.
Låt oss prata om att ljuga.
Allt jag vet är att jag inte gjort något. Jag känner mig ensam.
Även med andra människor.
Jag vill förenas med min mamma.
Det är allt jag ber om.
Vart är du på väg?
Se efter din dotter, jag har fått nog.
Hon ljuger för prästen, och rusar iväg efter bikten...
Har inte jag tillräckligt med bekymmer?
Hon är din flicka, se efter henne.
Det är inte mitt problem.
Använd inte det tonläget mot mig.
Hon är inte min flicka. Jag skulle uppfostrat henne annorlunda.
När det blir problem, så är hon plötsligt min dotter.
När det blir problem? Lyssna på dig själv. Med henne är det alltid problem.
Hon är sin mammas dotter.
Vad ska jag säga till prästen? Hon stal dem från kyrkan.
Vet du vad det är? Guldklämmor-
-från det Heliga Altaret! Nu stjäl hon från sakristian!
Télesphore, vi kommer bli byns skam.
Hon slänger sig framför tåget, hon ljuger för prästen-
-stjäl guldklämmor och du säger till mig att inte störa?
Trodde aldrig jag skulle se dig igen.
- Stör jag? - Nej. Vill du ha en?
Kan inte stanna länge, Arzélie mår inte bra.
Säg mig, varför behöll du inte barnen hos dig?
Prästen vägrade.
Du måste göra något, Oréus.
Om jag inte behärskade mig själv, skulle Arzélie vara utmattad av att hålla mig.
Om jag fick bestämma så vore den jäveln död!
- Jäveln? - Télesphore!
Han kommer ta död på dem alla. Du är lagen, bara du kan hjälpa till.
Gör något, eller så gör jag.
Jag vet att allt stinker, alla vet det.
Men alla är rädda för Télesphore.
Folk är skyldiga honom pengar.
Han har lagat ett staket här, lagat ett tak där, grävt en brunn, byggt en lada...
Kära nån! Vilken trevlig man!
Alla är skyldiga Télesphore Gagnon nåt.
Alla.
Min dotters äktenskapskontrakt.
Det är därför de två barnen dog, och att resten kommer dö också.
Marie-Jeanne, hämta din syster, det är kvällsmat.
Det gör inget, Aurore.
I mitt hjärta är du den sötaste.
- Kom och ät. - Jag är inte hungrig.
Jag fryser.
Det kommer värma dig.
Hon väntar. Du gör det bara värre.
Jag är rädd.
Flera av oss är oroliga över Aurore.
Hon är inte i skolan, går aldrig ut. Vissa säger...
Hörsägen, Mr. Mailhot.
De är bra föräldrar. De tog henne till sjukhuset.
Bara för att jag beordrade dem, Fader.
Titta här, äktenskapskontraktet.
Det ligger i hennes intresse att barnen dör.
Varenda gång ett barn dör, blir den parfymerade damen rikare.
Vad ska vi ta oss till?
Aurore är ingen ängel.
De kan ändå inte behandla henne som ett djur. De döljer något...
Om du trodde deras död var ett brott-
-Varför gjorde du då ingen utredning? Du är ju rättvisan...
Exakt, och han är här för att öppna dina ögon.
Han startade den här utredningen och han skulle älska att namnge dig
-i rapporten för att du vägrade hjälpa.
Det skulle väl Biskopen gilla!
Perfekt.
Det jag hatar med er sort, är att ni verkligen tror att ni talar för Gud.
En dag kommer han att besöka era stora kyrkor driva ut er!
Mr. Mailhot, snälla!
Fråga: Vad är en mor och fars plikter?
Svar: Mödrar och fäder måste tillmötesgå sina barns behov,-
-uppfostra dem som kristna, och rätta till deras brister.
Barnen får inte glömma att föräldrarna har en plikt att rätta till bristerna.
De får inte klaga när de får en tillrättavisning, hur otrevlig den än är.
Genom att tillrättavisa sina barn, visar föräldrarna sin kärlek till dem.
Hur straffar man ett barn som förargar sina föräldrar?
Ave Maria, full av älskvärdhet, Gud är med er.
Välsignade är ni bland kvinnor, och Jesus...
Mamma, sluta. Det luktar illa.
Flickan har inte ätit på två dagar.
Hon äter på eftermiddagen. Hon föredrar att sova på kvällen.
Marie-Jeanne, ta med din syster upp.
Aurore, pojkarna får inte se dig naken.
Det är hennes hudsjukdom.
- Du överdriver, hon kan knappt stå. - Överdriver jag?
Det säger du till mig? Du slår henne med ett yxskaft och jag överdriver...
- Du bad mig. - Jag har aldrig bett dig om det.
Vi sitter båda i samma båt.
Du kan inte sköta det bättre. Du slår henne lika mycket som jag.
- Var ska du? - Mjölkning.
Mrs. Gagnon?
Marie-Anne?
Nån hemma?
Aurore? Är du där, Aurore?
Hur kan jag hjälpa er?
- Jag har vittnen som sett henne! - Gör ett privat åtal.
Och om de inte fälls, så får jag betala kostnaderna.
Prästen blundar. Han vägrar att agera. Och han avråder andra att göra något.
- Fader Leduc. - Hallå, Fader.
Det här är riksåklagare Fitzpatrick från Quebec.
Hallå, sir.
Jag är här med fredsdomare Mélot.
Mailhot. Oréus Mailhot, han känner mig.
Domare Mélhot och jag pratade om att vi skulle besöka Aurore Gagnon.
Har du några invändningar?
Inte alls. Är det något problem?
Hon har misshandlats, hon kanske inte överlever.
Mrs. Gagnon, det verkar som att ditt barn, Aurore, är mycket sjukt.
Du har inte sökt hjälp av en doktor,-
-eller från oss, vilket kyrkan kräver för de som står inför döden.
Jag hoppas att du försäkrar för oss att det här är överdrivet-
-och att du tar hand om din makes barn som du tar hand om dina egna,-
-speciellt Aurore, som även om hon är svår att uppfostra, förtjänar-
-samma behandling som sina syskon.
Även om den Heliga Bibeln rekommenderar fasthet mot barn-
-så råder den även till att inte, "provocera sina barn."
Vi förväntar oss, att du som god kristen, kontaktar oss om din dotter-
-visar sig vara döende.
Med respekt, Fader Antoine Leduc.
- Det var en överraskning. - Du, ur vägen!
Nej, du stannar här.
Herre Gud!
Jag ville inte gifta mig med honom. Télesphore insisterade.
Jag har förlorat fyra av mina egna.
Jag har tre kvar.
Föreställ er, tre. Plus Télesphores tre barn.
Och Aurore.
Det är hennes hudsjukdom.
Jag har aldrig träffat ett så gräsligt barn innan.
En riktig demon.
Fråga prästen.
Hon är ett syndens barn,
Gjord i sprit och lust.
Inte konstigt att hennes mamma dog ung.
Marie-Anne Houde, håll tyst! Inte ett ord till!
Jag bryr mig inte om vem som sa vad till vem!
Jag är trött på allt ditt skitsnack!
Jag vill inte lyssna på dig mer! Jag vill bara ha tystnad!
Tystnad!
- Vad pågår? - Gå upp, så ser du!
Det är över.
Titta vem som är här! Vatikanens bödel!
- Mr. Mailhot, jag ber... - Gör inte det! Våga inte göra det här.
Du måste vara glad nu. En mässa till att hålla.
Du och din fördömda bokliga lärdom!
Vilket språk, Mr. Mailhot. Kontrollera dig.
Förbannade altarslickande, rökelsestinkande adjunkt!
Din gudsförgätna falska präst-usling!
Om du tycker så.
Då är vi överens.
Som rättvisan, har du ett ansvar mot församlingsmedlemmarna.
Hur är det med ditt ansvar?
Präster är aldrig ansvariga. Med er, är det ödet.
Guds vilja.
Säg mig, gillar Gud att bränna upp folk?
Nej, det stämmer, de brinner i helvetet.
Helvetet. Det är vad den stackars flickan fick utstå, Fader.
Helvetet.
Såg du henne?
Vår man av tro var för upptagen med sina filosofiböcker-
-och sitt tomma prat med människor i bikten.
Men...
Jag ville aldrig komma hit.
Aldrig.
Jag är inte en präst.
Jag är en intellektuell, en tänkare.
Hela livet har jag drömt om Vatikanen.
Att få åka dit och begrunda kyrkans roll.
Vad bryr jag mig om bikt, botgöring och böneböcker?
Jag är inte en praktiker, Oréus, Jag är en teoretiker.
Vad gör jag i en stad av bönder?
Vad gör jag här? Jag!
Fader, en timma tidigare och vi kanske hade räddat henne. En timma.
Istället väntar en evighet av ånger för mig...och dig! För det är vårt fel!
Det här är ditt fel!
Nérée...
Ni två ska skriva på dödsattesten i sakristian.
Télesphore Gagnon och Marie-Anne Houde, i kraft av mitt ämbete, arresteras ni-
-för mordet på Aurore Gagnon.
De senaste dagarna... ...har vittnesmål fortsatt att...
...nå oss här... ...varenda levande själ.
Är det rätt att fråga vad som kunde varit?
Vi blev intagna. Ja, intagna.
Ste-Philomène, vår stad, förtjänade inte det här.
Direkt efter den här predikan måste vi börja glömma.
Den stora fläcken på vår församlings ära,-
-måste vi begrava så den försvinner för evigt från vårt kollektiva minne.
Jag själv...
Jag kommer aldrig glömma!
Marie-Anne dömdes till hängning.
Under allmän påtryckning, två dagar innan hennes avrättning,-
-ändrade fredsdomaren hennes straff till livstids fängelse.
Efter att ha avtjänat 15 år i fängelse, släpptes hon på grund av dålig hälsa.
Hon dog i Montreal flera månader senare på grund av bröst och hjärncancer.
Télesphore fick livstids fängelse för dråp.
Han släpptes fem år senare för gott uppförande.
13 år efter Aurores död, skrev han ett sista brev till Marie-Anne-
-som fortfarande satt i fängelse.
Min kära maka...
...mina två senaste brev är obesvarade.
Om du inte svarar nu, så kommer jag inte skriva mer.
Det är för mycket jobb för en man.
Jag behöver din hjälp.
Jag föreställer mig fortfarande hur du återvänder hem.
Tanken gör mig galen.
Jag är övertygad om att du blir släppt.
Alla gör misstag, jag mer än någon.
Jag ber för dig.
Jag avslutar med en kyss, och ser fram emot en riktig på dina bleka läppar.
Din make, som inte glömmer dig.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu
SweSUB.nu, för dig som vill ha nytta av en undertext.
Ta hand om era barn. Dennis, min son, jag älskar dig.